教堂裡的雕像 繁體中文翻譯

教堂裡的雕像 繁體中文翻譯

許多基督教的教堂裡有意的禁止視覺藝術來避免"籌造偶像"  (肋未紀(利未記)(19:4) 這些福音派基督徒的教堂裡設有$15,000的音效系統來創造音樂。身為音樂家,我很讚揚他們的做法。他們有時邊唱邊高舉雙手,有時跪倒在地上唱歌。 我覺得很棒。

如果我說「你們在朝拜音樂」,他們會更正我並告訴我他們在透過音樂來進行朝拜,那音樂是表達自己內心情感的工具,用來讚美和榮耀主。我也會同意,因為我也非常愛唱敬拜讚美的歌曲。

有如福音派基督徒利用聽覺藝術:音樂,天主教不也以相同的方式,利用如雕像的視覺藝術嗎? 天主教和東正教不也是如同福音派基督徒使用美麗的音樂一般的在使用教堂裡那些美麗的雕像和繪畫嗎?  我們並不如詩歌97:7裡描述的一樣在朝拜這些藝術本身。

這是我每早7:30 a.m去望彌撒的教堂

那視覺藝術是一種表達自己內心情感的工具,用來讚美和榮耀主。天主教的基督徒透過藝術來朝拜耶穌有如虔誠的福音派基督徒透過音樂來朝拜一樣,這不是在朝拜假神 (詩歌 97:7),這是在崇敬那唯一的真神。我們為什麼要歧視視覺藝術而高抬聽覺藝術:音樂呢?

這是我去瓜地馬拉開演唱會時拜訪的在安地卡的一個教堂

聖經裡譴責的那些籌製並朝拜偶像的行為和在天主教教堂裡所有的行為並不相同。天主教也非常贊同,籌製並朝拜一個象徵假神的神像或籌製並朝拜一個藝術品本身是一種褻瀆神的行為。天主教也並不認為這些令我們想起那唯一的真神的藝術品和以上兩種情況相同。那雕像只是一種提醒,有如寫有「愛耶穌的請按喇叭」字樣的汽車貼紙一般。

另外我並不反對雕像是因為那是我決定奉獻自己給耶穌時的關鍵因素之一。當時我走進了聖若瑟教堂時,看見了幾位老婆婆,手放在耶穌雕像的腳上,小聲的祈禱著後,謙遜的低頭離開。那時我忽然很感動: 「這些女人真有信德! 也許教會並不是一個充滿著偽善者的冰冷建築呢。」而這確實是我在這一刻之前對教會的態度。我並沒有跑過去把那雕像認為神來崇拜。我走上樓,倒在十字架前並把我的生命完全託付給那拯救了我的主耶穌。那幾位為我見證的老婆婆,透過了藝術來表達她們的信德。

在下面兩個聖經章節我們可以看到雕像被利用來做為一個朝拜並榮耀上主的工具。

戶籍紀 (民數記) 21:4-9摩西製造懸在木竿上讓「那被蛇咬了的人,一瞻仰銅蛇,就保存了生命。」

列王記上 6:23-28, 7:23-26 在聖地裡有翅膀的神聖受造物的金製雕像 (革魯賓和色辣芬) 。

這是蒂岡論聖教藝術及敬禮用具裡的第一段:

在人類心智的崇高活動中,理應提到藝術,尤其是宗教藝術,以及稱為藝術高峰的聖教藝術。藝術的本身就是要以人工,對天主的無限完美,作某種程度的表達;其越能別無目的,純以自己的作品極力使人虔誠歸向天主,便越能增加對天主的讚美與榮耀。 

禮儀憲章 122

要是我們把以上章節裡藝術的字樣改為音樂,我確信福音派音樂行也會贊同。                 

  總之,天主教應該繼續與大眾分享他們的藝術,而福音派基督徒也該繼續製作音樂。天主教也該試著做更好的音樂(那正是我在嘗試的),而福音派基督徒也可以試試一些視覺藝術,你們的海報確實開始追進了。 

這是我拜訪安地卡瓜地馬拉時見到的一個耶穌雕像

我開往傀北克時見到這個美麗的教堂,#25152;以便停下來照張相: 「喔!主啊! 請重振傀北克,請再次讓這些美麗的教堂充滿著信徒。」

主請讓祢那基督徒合一的願望能夠            用祢的方式成為事實 

我們有完全的信心                            祢能夠帶領祢的子民們合而為一               我們給予祢完全的支持                          阿們

 Traditional Chinese Translation by Joe Hu, a law student in Vancouver. Thanks Joe.

Lord Jesus, let Your prayer of unity for Christians
become a reality, in Your way.
We have absolute confidence
that you can bring your people together,
we give you absolute permission to move.
Amen